Précédemment...
J'ai à te parler.
Ce club, c'est l'idéal.
Je ne connais pas de vieux dealers fripés.
Ils sont morts ou en taule.
Ils n'ont pas ton talent.
On a la paix depuis l'envoi des bouts de corps.
Tu l'as engagé pour rafler ma came ?
Non, je l'ai jamais vu.
Il bosse avec Ruiz ?
Avec Lobos ?
Je te dépose ?
C'était quand, votre dernier rencard ?
Vous savez ce que c'est ?
Ma chef m'a dit de ne pas me disperser.
Mais bizarrement, quand je te vois...
Je suis là.
Greg : Tu veux que je passe ?
Angela : Non. Je vais me coucher tôt.
Je me fous de ce que dit Anibal.
Il est derrière tout ça.
On n'a plus que la vente de détail.
Ça suffit pas à nous faire vivre.
Il faut qu'on fume Anibal et qu'on rouvre les vannes, bordel.
Anibal a toujours été partisan du statu quo.
Il ferait pas un truc pareil. C'est une feignasse.
C'est peut-être un coup monté.
Tu cogites trop, mec.
On a cramé ce gamin, il a dit que l'obèse l'avait engagé.
On a notre réponse.
Kanan l'aurait déjà débité.
Je suis pas Kanan, bordel.
On fait cette réunion dans deux jours.
On a tari la source.
Le traître, c'est celui qui n'aura pas soif.
On saura lequel c'est quand on les aura en face de nous.
Et si c'était aucun d'eux ?
Franchement...
tu te dis pas que ça pourrait être Lobos ?
Tous les jours que Dieu fait.
Mais je vois pas pourquoi il ferait ça
au lieu de nous couper les vivres.
Tant que j'ai pas de réponse à ces questions,
je lui accorde le bénéfice du doute.
On fera le point après et on avisera.
On va enfin savoir qui cherche la merde.
Et on le butera.
Mon bébé d'amour ! Dans mes bras.
Salut, T.
Va voir tonton Tommy.
Viens.
- Tu étais où ? - Sortie.
Avec Keisha.
Quoi ? Arrête, c'est ma copine.
Ta copine qui a toujours un avis sur tout.
Yasmine est remise de l'autre soir ?
Elle a déjà oublié.
Moi, ça me hante encore.
Tout allait bien, et paf !
C'est comme ça. La vie peut basculer d'un seul coup.
Je me demande encore
où elle a pu trouver ce porte-clés.
J'en parlerai à la femme de ménage.
C'est du passé.
C'est sûr.
Estimons-nous heureux.
Cynthia veut vous voir.
- Où ça ? - Dans votre bureau.
Ne vous mettez pas à genoux. Faites une offre honnête, pas plus.
- Je viens ? - Ça ira.
J'ai réservé au restau italien juste à côté de Central Park.
On ne vous dit pas souvent non, je parie.
Si, mais j'en tiens pas compte.
Trouvez une autre fille.
Peut-être une des hôtesses du Cheetahs.
Fais-toi porter pâle, et on s'éclipse.
Je bosse, et le jeudi est un gros soir.
Pour personne au monde
je ne passerai à côté de mes 1 000 dollars de pourboire.
Tiens.
Voilà 2 000.
On se tire.
On baisera pas.
C'est noté. On peut y aller ?
Je couve une grippe.
L'overdose de l'autre soir, ça fait mauvais genre.
C'était de la coke coupée. Ça peut arriver n'importe où.
Mais c'est arrivé ici,
et il serait mal vu qu'on s'associe à un lieu
où de la drogue circule.
Un incident, ça reste isolé, mais un deuxième...
Sachez que mon budget
pour la soirée Sutton Place a été amputé.
Mais l'argent n'est pas tout.
Si je l'organise ici, le Truth sera dans toute la presse,
du New York Times au China Daily.
C'est une visibilité rêvée pour un nouveau club.
C'est ce qu'il vous faut, croyez-moi.
Une soirée.
Ça reste isolé.
C'est d'accord.
Bar et service à votre charge. Mais je veux vos autres soirées.
Le festival de Tribeca, la Fashion Week, je veux tout.
Hélas, ces soirées sont déjà réservées.
L'une, au Parlay. L'autre, au Verbatim.
Les clubs de Simon Stern. Je fais une meilleure offre.
Votre budget est amputé, dites-vous.
Angie : On peut se voir ?
Parlez à vos employeurs et tenez-moi au courant.
C'est tout moi.
Je suis impulsive, je fais ce qui me plaît.
Et toi, tu te décrirais comment ?
Comment je me décrirais ? Je sais pas, normal.
Tu as des passions ? C'est quoi, tes loisirs ?
- Les jeux vidéo. - Tu as 13 ans, en fait ?
- Allons boire un verre. - Et le dîner ?
On mangera plus tard.
On danse pas sur les banquettes.
800 dollars de retapissage à cause d'une blondasse en talons.
- Je file. - Alors, avec Cynthia ?
Je facture que le service si on a toutes ses soirées.
- Boss. - Oui, on y perdra.
Mais si on a ces soirées, ça se bousculera au portillon.
Vous voyez loin, mais il faut assurer le quotidien.
Quand on pense petit, on gagne petit.
Mon premier jour de 6e,
je suis allé voir le plus costaud de l'école
et paf !
Je l'ai étalé.
Au tapis,
en une droite.
Personne t'a embêté, ensuite ?
Tu rigoles ?
J'étais le seul petit Blanc du quartier.
On m'emmerdait tous les jours.
Mais j'ai jamais lâché ni arrêté de me battre.
Il y en a qui cherchent la bagarre.
Il te va très bien.
Il irait à tout le monde.
Pas aussi bien.
On a passé 18 ans sans se voir.
Maintenant, je ne tiens plus deux jours.
Tu l'as dit.
J'avais envie de te voir aussi.
Ce collier...
Pourquoi ?
Pour te faire un beau cadeau.
Que tu te sentes belle.
Je me sens belle quand tu me regardes.
Je n'ai pas besoin de cadeaux.
Bon,
et maintenant ?
On sort ensemble ?
On dit toujours comme ça ?
Ma fille a frôlé la mort il y a deux jours.
- Tu as une fille ? - J'ai trois enfants.
Et une femme.
J'ai failli perdre ma dernière, Yasmine.
Yasmine.
Ça m'a fait penser à toi,
à nous.
J'ai été lâche. J'aurais dû te le dire.
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Tout ce temps.
- Je ne te demande pas... - J'ai un mec.
Greg.
On s'est voilé la face.
Je ne t'ai pas parlé de lui pour la même raison que toi.
Je me disais...
Moi aussi.
- Reprends-le. - Non.
Ça ne se rend pas.
C'est un cadeau.
Quand tu es partie,
c'était 10 jours
avant ton anniversaire.
Disons que c'est ton cadeau en retard.
Mieux vaut que j'y aille.
Rentre auprès de ta famille.
Bonsoir, Jamie.
Bonsoir...
Angie.
Mon corps est mon gagne-pain.
Ton gagne-pain est canon.
Bâtard !
Défonce-le !
Tu oses la toucher ?
Tiens, connard !
Tocard !
Je veux plus te voir.
Fous le camp !
Il l'a pelotée !
Il l'a pas volé. Rentre dans ton bar.
Je vais dérouiller tous les clients !
C'était trop bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je lui ai piqué sa chaîne.
Tu habites ici ?
J'y passe pas beaucoup de temps. Je traîne à droite, à gauche.
- Avec des filles ? - Je suis pas comme ça.
Je m'en fous.
Je t'ai menti.
En fait, on va baiser.
Tu es pardonnée.
Si tu me mens, je te le pardonnerai pas.
Alors évite.
Promis ?
T'as de la coke ? C'est encore meilleur.
Oui, j'en ai.
Tu peux remettre ça ?
Je sais pas trop.
Ça s'est arrangé entre nous après l'accident de la petite.
Mais il me cache des choses. C'est nouveau.
S'il faisait pas le con par moments, ce serait pas un mec.
Mate-moi ça, ma biche. Elles sont top.
Je les ai achetées en noir.
Évidemment.
Pourquoi tu me colles ?
C'est mon rôle de vous protéger.
Qui t'a dit de me protéger ? Ghost ?
Non, mais...
De l'air, Shawn.
Protège-moi quand tu veux, chéri.
Viens, Keisha.
C'est bon, ça se voit qu'il est dingue de toi.
Il sauterait du métro pour toi.
Tu étais sortie, ce matin ?
Tu m'as manqué.
Ça fait plaisir.
J'ai fait des courses avec Keisha. Shawn me lâchait pas.
Soi-disant, pour me protéger.
Tu as un truc à me dire ? On doit partir au vert ?
Non, rassure-toi.
Il fait un peu de zèle, c'est tout.
Je lui parlerai. À ce soir après le boulot.
Tu vas retrouver Tommy ?
Je vais à la boîte.
Je ne t'ai jamais vu aller aux aurores aux laveries,
pour vider les machines.
C'est différent.
On dirait bien.
- Je me demande pourquoi. - Je te l'ai dit.
Tu pourrais passer la journée avec moi, comme avant.
Tout ce que je fais, c'est pour toi, Tasha !
- Ça veut dire quoi ? - Tout.
Le distrib new-yorkais de Lobos réunit son réseau.
On ne sait ni où ni quand.
Mon indic se renseigne,
mais je ne sais rien de plus pour l'instant.
Ton tuyau est bidon.
Personne nous a parlé d'une réunion. Et on en secoue, des pruniers.
Pas les bons.
Ou alors c'est de la connerie.
Non, c'est un tuyau crédible d'une source confidentielle.
C'est comme ça qu'on enquête.
Je sais faire.
J'enquêtais déjà quand tu tétais encore ta mère.
J'ai tété la tienne, hier.
Du nouveau sur le gros ?
Pas de changement.
Si Lobos cherche à changer de distrib,
Anibal Santalises est un candidat sérieux.
Il a les moyens logistiques, les relations et le profil.
On le fait suivre jour et nuit.
Faites-le vous-mêmes.
S'il a le profil,
je veux que Medina le surveille en personne.
- Saxe, préparez un mandat. - Entendu.
Creusez cette piste de réunion.
Si elle a lieu, il faut qu'on y soit.
Ruiz refuse d'aller à Harlem. Rolla, dans le Bronx.
Anibal boude les deux. Il faut trouver un terrain neutre.
Ghost, c'est demain. Il faut s'organiser.
On n'a qu'à aller au restau chinois.
Lok Sing ? Et pour la bouffe ? Rolla est végétalien.
On s'en tape. Je les nourris, ces mecs.
Il faut qu'il bouffe.
Si l'un d'eux a fait le coup, on les laisse pas ruser,
planquer des flingues sur place avant.
On changera le lieu au dernier moment.
Fouille la salle, qu'on soit pas sur écoute.
On doit tirer ça au clair pour repartir.
Il faut que ça roule et qu'on se concentre sur le reste.
C'est quoi, le reste ?
Pas ça.
Nomar : Ton père a bien dit que le rendez-vous était là-bas ?
Isabel : Oui. Je l'entends parler au téléphone à travers la porte.
Nomar : Cool. Envoie-moi un selfie :)
Isabel : Toi d'abord :p
Du nouveau ?
J'ai tes infos.
Mais c'est pas gratuit.
J'ai regardé un docu sur le FBI.
J'ai appris
que les indics étaient payés.
Alors si tu veux des infos sur ce rendez-vous,
tu raques.
J'ai comme l'impression
que t'es pas en manque de thune.
T'as pas tort, chérie.
Tu te dis pas
que dans d'autres circonstances...
Non.
Donne-moi les infos.
Restaurant Lok Sing,
à Downtown, demain à 14 h.
Le distrib new-yorkais sera là ?
On te mettra un mouchard.
Je t'ai dit, je suis pas invité. Je suis extérieur à tout ça.
Comment tu l'as su ?
Mon petit doigt me l'a dit.
Laisse Isabel tranquille, Nomar.
Même si c'est elle qui fournit les tuyaux ?
Ne te fais pas repérer en sortant.
Pastrami, cornichons, gruyère. Toasté.
Merci d'avoir ramené Tariq.
Shawn ne pouvait pas, il est avec Ghost.
À propos de Shawn,
il ne m'a pas lâchée, ce matin.
Il dit que c'est pour me protéger.
Tu m'expliques, Tommy ? Je dois penser aux enfants.
On gère, t'en fais pas.
Ghost refuse de me parler.
Il est obsédé par la boîte.
Ras le cul d'entendre parler du Truth.
Moi aussi !
Ghost t'a dit ?
Il a pioché dans notre compte pour ouvrir le Truth.
Ça me regarde pas.
Il me l'a pas dit, je m'en suis rendu compte.
Regarde un peu ta vie, Tasha.
On peut dire que ça va plutôt bien pour toi.
Il investit trop dans cette boîte, mais ça change rien pour toi.
C'est lui qui change, Tommy.
Ghost change. Et c'est mauvais pour nous deux.
Il te reste du pastrami ?
Tu devrais prendre la ligne B puis la N ou la R depuis la planque.
Tu m'as suivie ?
J'ouvre l'œil quand tu vas voir ce fumier.
- Arrête de m'espionner. - D'accord.
Alors je dis à Frankie que tu désobéis
pour flirter avec ce tocard.
Il t'a tuyautée, au moins ?
J'ai l'adresse.
Bien joué.
Arrête de me suivre partout.
Si je te suis partout...
c'est parce que tu me plais.
T'es qu'un couillon.
Et toi, une vraie casse-couilles.
Tu as tenu Frankie au courant ?
- Elle va appeler la cavalerie. - Je sais.
- On a pas droit à l'erreur. - Je sais.
Et si je laissais des fringues chez toi ?
Je dors ici souvent la semaine, ce sera plus pratique pour moi.
Il y a de la place ici ?
Tu me fais quoi ?
Angela, tu me fais quoi ?
- Tu caches un truc ? - Non.
C'est quoi, le problème ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu te fais rare, tu es ailleurs quand on se voit,
et tu flippes que je laisse des fringues ici.
Qu'est-ce qu'il y a ? On en est où ?
Tu as quelqu'un ?
Non.
Je n'ai personne.
Alors quoi ?
Je rentre.
On a des caméras dans la rue,
mais pas dedans.
Il y a eu trop de passage ces dernières 24 heures.
C'est noté ? On voit pas dedans.
Central, on change de canal.
Canal secondaire. En attente.
Selon Valdes, le rendez-vous est dans 1 h.
Anibal est encore chez lui à engloutir des pots de glace.
Ça se ferait sans lui ?
Il y a pas de rendez-vous. Valdes dit des conneries.
Tu préférerais te taper laquelle, Valdes ou Frankie ?
- Frankie est gouine. - Mais si elle était hétéro...
ou ouverte...
Je dirais Frankie.
J'aime les femmes couillues.
Moi, je me ferais Valdes. Elle a toujours l'air
de nous prendre de haut.
Je veux voir sa tête quand moi, je la prends profond.
Profond, faut le dire vite.
Je t'emmerde.
Ils sont tous en route.
Change le lieu.
Maintenant.
Tu retombes toujours sur tes pieds, pas vrai, Kantos ?
Où est le directeur ?
- Devant vous. - Il faudrait être con
pour te financer, Kantos.
Où est le patron ?
Il est absent.
- Que puis-je pour vous ? - Que dalle.
Tu nous sers à que dalle.
On veut voir ton patron fissa, ou vous restez fermés ce soir
et tous les autres soirs.
Victor, Darien,
Queso et Jayski fouilleront à l'entrée.
Et j'ai commandé des plateaux de hors-d'œuvre
avec un peu de tout.
Anibal aura sûrement la dalle.
Une fois, il a bouffé 25 donuts.
Oui ?
Interdire l'ouverture ? Ce soir ?
J'arrive, Kantos.
Dépose-moi au club.
Tu déconnes ?
Les flics exigent de me voir en personne.
Tu vas conduire la réunion, mec.
Tu te fous de moi ? Tu as suspendu la distribution.
On réunit tout le réseau et tu pars t'occuper du club ?
On risque la fermeture !
C'est là qu'on blanchit le plus de fric.
- Tu veux que je le lâche ? - Grave !
Ils veulent voir le proprio. C'est moi.
Je dois régler ça.
Tu peux gérer.
J'y crois pas.
Tu vas assurer.
Mais n'annonce pas la reprise.
Pas avant de tenir le coupable.
Va chercher Julio.
Le petit fera l'affaire.
Tiens-moi au jus.
Tes couilles vont pousser.
Photographiez tout et tout le monde.
Même une gamine qui sort son clebs,
je veux sa photo, son nom, le certificat du chien.
- Les caméras sont en place ? - Oui.
6987, bien reçu.
Terminé.
Où sont mes baskets ?
Tout est en règle.
Nos autorisations et licences sont à jour.
Le seul problème, Jimmy...
Je peux vous appeler Jimmy ?
Nous savons que des stupéfiants ont été vendus dans l'établissement.
Vous vous en doutez, ça nous pose problème.
Nous recherchons activement le dealer.
Je vous le livrerai, je vous donne ma parole.
C'est super.
C'est tout ce qu'un homme peut donner, sa parole.
Mais en l'occurrence, ça ne va pas suffire.
On dit quoi, Ed ? Deux semaines ?
Comment ça, deux semaines ?
Vous devez fermer pendant 14 jours ouvrés.
On va perdre tous nos clients.
On doit faire une inspection administrative, sanitaire, incendie.
S'assurer que tout est réglo.
Je vous l'ai dit : tout est en ordre.
Les apparences sont parfois trompeuses.
C'est n'importe quoi !
Bon, écoutez.
Si vous nous laissiez le temps de faire quelques ajustements ?
- Au plaisir. - Le plaisir est pour moi.
Tenez-nous au courant de la traque du dealer.
- Ils reviendront. - Sans blague ?
C'est un restau ?
Oui. Dans notre branche, on évite d'entrer par devant.
Moi, je m'assieds, toi, tu restes debout derrière.
Ne regarde personne dans les yeux et ferme-la.
Quoi qu'il arrive.
Tant que j'y pense, lâche un peu Tasha.
Il faut surtout pas la faire flipper.
Laisse Ghost s'occuper d'elle.
Bon, on se concentre sur la réunion.
Arrête de me distraire.
Merde !
C'est quoi ?
Ça sent pas bon.
- Et côté Elizabeth Street ? - Rien.
Une autre entrée ?
Attends.
Il n'y a pas un vieux souterrain que les triades utilisaient ?
Si, mais la seule entrée restante est dans Doyers Street,
vers Chatham Square, donc ça colle pas.
Je réfléchis à ce qu'il y a sous ce quartier.
Apportez-moi les plans du restaurant.
Les agents ont tout inspecté. Les entrées sont surveillées.
Ils ont fouillé tous les étages ?
Le Lok Sing n'a pas d'autre entrée côté rue.
Mais s'ils entrent par l'immeuble derrière,
les sous-sols communiquent peut-être.
De la rue, on ne soupçonne pas cet accès.
C'est évident.
Ils n'entreront pas par devant.
- C'est une supposition. - C'est vrai.
- On a vérifié. - Tu es sûr et certain ?
Tu es aux commandes.
Responsable.
Si j'ai raison et qu'ils y sont, il faut intervenir.
On va pas les arrêter sans motif,
en plein déjeuner.
Je veux juste voir son visage.
Le voir et l'identifier. Une fois que c'est fait,
on n'a qu'à le retourner pour coincer Lobos.
On lance l'assaut.
Anibal ne sait pas lire l'heure.
Alors,
comment ça va ?
On aimerait de la came. Je perds du terrain.
Moi aussi.
- Donc tu me piques le mien. - C'est pas moi.
C'est des Noirs.
- Ils se réclament de toi. - Arrête.
- C'est des menteurs. - Fermez-la.
- Tu mens, Rolla. - Je t'emmerde, Ruiz.
Vos gueules ! Ici, on s'insulte pas, on est associés.
Où est le tien ?
On nous convoque et Ghost se pointe même pas ?
Ghost nous coupe les vivres,
et il daigne même pas venir.
J'ai un contact au Mexique.
Il vend la pure à moitié prix de la leur.
Elle vient d'où ?
Du Nuevo Leon.
Ghost abuse.
On peut trouver mieux.
On reprend le business.
Je vais recommencer à vous livrer.
Laisse les agents fouiller.
Si tu veux essayer le contact de Ruiz, vas-y.
On reste avec vous.
On traite pas avec les Espagnols.
Espagnol ? J'ai l'air d'un Espagnol, petit con ?
Tu reviendras...
FBI, mains en l'air !
... en rampant, et on te taxera le double.
Pas un geste !
Ce restau vaut pas le Lok Sing.
Je serais prêt à sucer pour leurs haricots verts.
J'y crois pas !
Pourquoi tu as changé le rendez-vous ?
Par prudence.
Il faut ruser.
Une fourchette !
Pour savoir qui nous attaque.
Où est Anibal, bordel ?
- Ça remonte à quand ? - À 1 ou 2 heures, 3 heures max.
- Une seule entaille au cou ? - C'est tout.
Du travail de pro.
Je reviens.
Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
Brigade des stups.
Dégagez. C'est notre affaire.
On filait Santalises, pour coincer Lobos.
Vous étiez là-devant ?
Bien joué, la prévention du crime. Je prends le relais.
- Lieutenant... - Ouste !
On y va.
T'es où ? La réunion devrait être finie.
Rappelle-moi.
Quelle réunion ?
Je cherche Tommy.
Il est allé seul à une réunion ?
Non, avec Shawn.
Shawn ? Depuis quand ils font des réunions sans toi ?
Il faut que Tommy s'affirme.
Pourquoi ? Tu t'en vas ?
Non, je ne vais nulle part, Tasha.
Je suis coincé ici. Tu es contente ?
C'était quoi, cette réunion ?
Senor Lobos. Que paso?
Shawn, c'est Tasha.
J'aurais besoin que tu me fasses quelques courses.
Ghost...
Comment ça va ?
Tout va bien ?
J'ai la situation en main, patron.
Vraiment ?
Je m'étonne que la mort d'un Primera
et l'insubordination d'un autre
soient synonymes pour toi d'avoir la situation en main.
La mort ?
Anibal Santalises.
Des Hermanos Tainos.
Cette ordure nous a quittés.
Je te prends par surprise ?
J'espérais que c'était le traître et que tu l'avais éliminé.
Mais je me suis trompé.
Comment l'as-tu su ?
Vos flics devraient être mieux payés.
Ils nous tuyautent pour pas cher.
La question n'est pas de savoir
pourquoi je sais qu'Anibal est mort,
mais pourquoi toi, tu ne le sais pas,
et pourquoi ton ami, Vibora Ruiz,
est si impatient de prendre ta place
dans mon réseau.
Il t'a contacté directement ?
Bien sûr, j'ai refusé son offre par correction
envers toi, et contre ta promesse de régler tes problèmes internes.
Une promesse non tenue à ce jour.
Vois-tu, Ghost,
je ne tolère pas que mes associés soient déloyaux envers moi.
Dès que je sens de la déloyauté,
je l'éradique comme une tumeur.
Sinon, elle se développe et tue tout l'organisme.
J'ai la situation en main, patron.
Que tu dis.
Bonne soirée, Ghost.
Je t'avais dit de pas leur donner le feu vert.
Ruiz disait avoir un contact moins cher.
Cette réunion visait à trouver le traître.
Tu disais que ce serait celui qui n'a pas soif.
Anibal s'est pas pointé. C'est pas un signe ?
- Il est mort. - Tu déconnes ?
Lobos me l'a dit.
- Il l'a su par qui ? - Des indics flics.
Bordel de merde !
C'est toi ?
- Quoi, moi ? - Anibal.
Tu avais l'air sûr que c'était lui.
Tu prends les choses en main, c'est ça ?
- Approche. - Je peux pas plus.
Je veux plus voir ta gueule. Tu te fous de moi ?
Tu crois que j'ai tué Anibal ?
Moi, je te ferais ça ?
Tu m'as dit de me tenir à carreau, je l'ai fait.
Je t'avais dit de ne pas leur annoncer la reprise.
J'ai pas buté Anibal, Ghost.
D'après Lobos, c'est Ruiz. Il l'avait démarché.
- Il faisait le malin à la réunion. - Ruiz doit sauter.
Banco. À la vie, à la mort.
À la vie, à la mort.
Tu l'as dit, ma biche. Si je veux savoir ce que Ghost mijote,
qui est mieux placé que son fidèle chauffeur ?
Il est pas encore à mes pieds,
mais il le sera bientôt.
Suis-moi sur Instagram.
Toi, arrête de me peloter le cul.
Jamie : Angie, désolé !
- Ça va ? - Des nouvelles de Cynthia ?
Non, mais pas d'inquiétude. Il y a 50 m de queue dehors.
Le dealer de coke coupée,
il est à la table 7.
Il est revenu.
J'appelle les flics ?
Vous vous y êtes engagé.
Je sais. Mets-le en VIP, qu'il boive gratos.
- Je pige pas. - Vas-y.
Ghost : Tommy, t'es occupé ?
Mme St. Patrick !
Tasha !
Mme St. Patrick ?
J'ai fait les courses que vous vouliez.
Laquelle d'entre vous
veut s'empaler sur ma queue ?
On va lui faire sa fête, à ce connard.
Je ne peux pas le garder.
J'ai essayé.
Mais il me fait penser à toi, à nous,
à ce qu'on n'a pas vécu
et qu'on ne pourra pas vivre.
Je ne peux pas vivre comme ça,
hantée par les occasions manquées.
On ne peut pas être amis.
Ça ne suffira jamais.
Je dois y aller.
Arrête.
Moi non plus, je ne peux pas être ton ami.
Ne retourne plus dans ce club.
Tu m'entends ?
Arrête le deal, petit con.
Tu vas faire des morts.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Vdm